আপনি যদি বাংলা থেকে ইংরেজির বিভিন্ন অনুবাদের বই সম্পর্কে জানতে চান অথবা অনুবাদের বই পিডিএফ ফাইল আকারে ডাউনলোড করতে চান তাহলে এই পোস্টটি আপনার জন্য। তাই দেরি না করে পোস্টটি সম্পূর্ণ মনোযোগ দিয়ে পড়ুন।
আমরা অনেকেই আছি যারা উচ্চশিক্ষিত হয়েও বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করতে পারি না। অর্থাৎ সঠিকভাবে ইংরেজি পড়তে পারি না এবং বলতে পারি না। অনেকে আবার ইংরেজি সঠিকভাবে লিখতে পারি না।
তাই আমাদের উচিত ইংরেজি সম্পর্কে সঠিক ধারণা রাখা। কেননা উচ্চশিক্ষিত হলেও আমরা বাহিরের দেশে যেয়ে ইংরেজিতে কথা বলতে না পারার কারণে অনেকে চাকরি থেকে বঞ্চিত হই।
কারণ বাহিরের দেশের সাথে ইংরেজিতে যোগাযোগ করা হচ্ছে একমাত্র মাধ্যম। বাহিরের দেশের মানুষ আমাদের মত বাংলা বোঝেনা। তাদের সাথের যোগাযোগ করার ক্ষেত্রে ইংরেজি হচ্ছে মাধ্যম।
আপনি যদি বাংলা থেকে ইংরেজি ট্রান্সলেশন করতে চান তাহলে আপনাকে প্রথমত বিভিন্ন শব্দের ইংরেজি মিনিং জানতে হবে। আপনি যদি বিভিন্ন বাংলা শব্দের ইংরেজি অর্থ না জানেন তাহলে আপনি কখনো অনুবাদ করতে পারবেন না।
কেননা অনুবাদ করার প্রথম শর্ত হচ্ছে অর্থ জানা। তাই আমাদের উচিত প্রথমে ডিকশনারি থেকে অর্থগুলো জেনে নেওয়া এবং সেগুলো আয়ত্ত করা। আপনি চাইলে ষষ্ঠ, সপ্তম এবং অষ্টম শ্রেণীর গ্রামার বই দেখতে পারেন।
সেখানে বিভিন্ন ট্রান্সলেশন বা অনুবাদ রয়েছে। সেখানে ছোট ছোট ট্রান্সলেশন বা অনুবাদ রয়েছে যা আপনার সহায়ক হিসেবে ভূমিকা পালন করবে। আপনি চাইলে সাইফুরস এর বইগুলো কিনে দেখতে পারেন।
আপনি যদি শুধুমাত্র ছোট ছোট অনুবাদ জানতে চান তাহলে অষ্টম শ্রেণীর বই পর্যন্ত পড়লেই হবে। আপনি যদি এর চেয়ে ভালো মানের ইংরেজি জানতে চান তাহলে অ্যাডভান্স লেভেলের ইংরেজি বই পড়তে হবে।
আপনি চাইলে গুগল থেকে গুগল ট্রান্সলেট ডাউনলোড করে নিতে পারবেন। সে ক্ষেত্রে আপনি বাংলা, ইংরেজি, আরবি সহজে যেকোন ভাষার ট্রান্সলেট করে সেগুলো পড়তে পারবেন বা দেখতে পারবেন।
আপনি যদি গুগল থেকে ট্রান্সলেট ডাউনলোড করতে চান তাহলে আপনাকে গুগলের প্লে স্টোরে যেতে হবে। সেখানে গুগল ট্রান্সলেট লিখে সার্চ দিলে আপনার মোবাইলে গুগল ট্রান্সলেট শো করবে।
সেটি আপনি ইন্সটল করে নিন এবং সেখান থেকে ইংরেজি ও বাংলা অপশনটি বাছাই করে নিন। তাহলে আপনি খুব সহজে গুগল ট্রান্সলেটরের মাধ্যমে অনুবাদ করে নিতে পারবেন।
তবে গুগল ট্রান্সলেট ব্যবহার করার জন্য কিছু ইন্টারনেট কানেকশন থাকতে হবে। নয়তো গুগল ট্রান্সলেট কাজ করবে না। আপনি চাইলে গুগল ট্রান্সলেট এর বিভিন্ন অনুবাদ বা ডিকশনারি ডাউনলোড করে রাখতে পারবেন।
সে ক্ষেত্রে সেটি ব্যবহার করতে পারেন। বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদের নিয়ম যদি বলতে হয় তাহলে সেটি আসলে এক কথায় বলে বোঝানো যাবে না। আপনি চাইলে ষষ্ঠ, সপ্তম এবং অষ্টম শ্রেণীর ইংরেজি গ্রামার বইটি দেখতে পারেন।
সেখানে খুব সুন্দর ভাবে কিভাবে অনুবাদ করতে হয় সেই বিষয়ে বলা আছে। আপনি যদি গ্রামার সম্পর্কে সঠিক ধারণা রাখেন তাহলে খুব সহজেই অনুবাদ করতে পারবেন। অন্যথায়,সেটি আপনার জন্য অনেক কষ্টসাধ্য হয়ে যাবে।
